AMOR EM LEONERETA, de Cecília Meireles

Publicado em edição artesanal com apenas 116 exemplares, em 1951, mesmo ano em que Cecília Meireles publicou o livro de ensaios Problemas da literatura infantil, Amor em Leonereta é uma obra singular no conjunto da produção da autora. Para sua composição, Cecília inspirou-se na “Canção de Leonereta”, originalmente um lai (ou seja, uma canção lírica cujo principal elemento é sua melodia) do trovador Joan Lobeyra, que foi incorporado, com alterações, à famosa novela de cavalaria Amadis de Gaula, publicada em 1508. Neste lai já se fazia presente o refrão que aparecerá nos poemas de Cecília, “Leonereta/fin’roseta”.

Amor em Leonoreta compõe-se de sete poemas, os quais, conjuntamente, dão forma à narrativa. Trata-se, como salientou Miguel Sanches Neto na apresentação a esta edição, da primeira obra da poeta que tem este aspecto mais narrativo, a exemplo do que irá acontecer com o seu consagrado Romanceiro da Inconfidência, publicado apenas dois anos depois, em 1953. A relação dos dois livros não se dá apenas por este caráter, senão que, como também nos mostra o professor e escritor, se revela na ligação com elementos de nossa tradição cultural. Se no Romanceiro a autora voltou-se para o primeiro episódio decisivo que mostra o desejo de independência da então colônia diante de sua metrópole, neste Amor em Leonereta Cecília visitou as raízes ibéricas que também são as nossas, e a própria língua de que ela fez uso remonta a um momento histórico em que o galego e o português convergiam e se misturavam.

Não são apenas as tópicas das canções medievais que estão presentes nesta obra plena de musicalidade, senão que sua linguagem se aproxima da lírica medieval portuguesa, em especial das chamadas cantigas de amor, aquelas em que o eu-lírico enaltece a beleza de sua amada e o amor que lhe devota, um amor que a tudo transcende, inclusive ao fato de a amada lhe ser inacessível.

A apresentação de Miguel Sanches Neto ilumina a leitura ao possibilitar uma compreensão em maior escala da poética da autora, nesta edição que conta ainda com uma cronologia da vida e da obra de Cecília, bem como de indicações da fortuna crítica existente sobre sua obra.